“What Good Is Poetry and How Do You Get to Change the World”: Hannah Weiner’s Clairvoyance as Translation

WORKS CITED

1. 1. Andrews Bruce,
   2. Bernstein Charles

   , editors. The L=A=N=G=U=A=G=E Book. Southern Illinois UP, 1984.
2. 1. Benjamin Walter.

   Illuminations. Shocken Books, 1969.
3. 1. Bernstein Charles.

   “Introduction to ‘Language Sampler.’” Paris Review, vol. 86, 1982, pp. 75–78.

   OpenUrl
4. 1. Bernstein Charles.

   “Making Words Visible / Hannah Weiner.” Content’s Dream: Essays 1975–1984, Sun & Moon, 1986.
5. 1. Bernstein Charles

   , editor. The Politics of Poetic Form: Poetry and Public Policy. Roof, 1990.
6. 1. Bernstein Charles,
   2. Weiner. Hannah

   “Interview for LINEbreak.” Wild Orchids, vol. 2, 2010, pp. 141–65.

   OpenUrl
7. 1. Celan Paul.

   “The Meridian.” Sovereignties in Question: The Poetics of Paul Celan. By Derrida. Jacques Fordham UP, 2005, pp. 173–85.
8. 1. Critchley Emily.

   “‘[D]oubts, Complications, and Distractions’: Rethinking the Role of Women in Language Writing.” PhD Dissertation. University of Cambridge, 2010.
9. 1. Damon Maria.

   “Hannah Weiner Beside Herself: Clairvoyance After Shock or The Nice Jewish Girl Who Knew Too Much.” East Village Web, 8, 1999, www.fauxpress.com/t8/damon/a.htm. Accessed 12 May 2013.
10. 1. Diamond Stanley.

    “Primitive: The Critical Term.” Alcheringa, vol. 1, no. 2, Summer 1971, pp. 66–70.

    OpenUrl
11. 1. Durgin Patrick.

    “Psychosocial Disability and Post-Ableist Poetics: The ‘Case’ of Hannah Weiner’s Clairvoyant Journals.” Contemporary Women’s Writing, vol. 2, no. 2, 2008, pp. 131–54.

    OpenUrlCrossRef
12. 1. Durgin Patrick.

    “Witness Hannah Weiner.” Jacket 2, 3 Aug. 2014, jacket2.org/commentary/witness-hannah-weiner.
13. “From ‘Shaking the Pumpkin.’” Translated by Rothenberg Jerome, John. Richard Johnny Alcheringa, vol. 1, no. 1, Fall 1970, pp. 8–13.

    OpenUrl
14. 1. Goldman Judith.

    “Hannah=hannaH: Politics, Ethics, and Clairvoyance in the Work of Hannah Weiner.” differences, vol. 12, no. 2, 2001, pp. 121–68.

    OpenUrl
15. 1. Hejinian Lyn.

    The Language of Inquiry. U of California P, 2000.
16. 1. LaCapra Dominick.

    Writing History, Writing Trauma. Johns Hopkins UP, 2001.
17. 1. Melnick David.

    Men in Aida. Tuumba, 1983.
18. 1. Mengham Rod.

    Review of The L=A=N=G=U=A=G=E Book, edited by Andrews Bruce, Bernstein Charles, Total Syntax, by Barrett Watten, Content’s Dream, by Charles Bernstein, North of Intention, by Steve McCaffery, Solution Passage, by Clark Coolidge. Textual Practice, vol. 3, no. 1, 1989, pp. 115–24.

    OpenUrl
19. 1. Messerli Douglas

    , editor. “Language” Poetries: An Anthology. New Directions, 1987.
20. 1. Perelman Bob.

    The Marginalization of Poetry: Language Writing and Literary History. Princeton UP, 1996.
21. 1. Perloff Marjorie.

    “Ca(n)non to the Right of Us, Ca(n)non to the Left of Us.” New Literary History, vol. 18, no. 3, 1987, pp. 633–56.

    OpenUrl
22. 1. Perloff Marjorie.

    “Language Poetry and the Lyric Subject: Ron Silliman’s Albany, Susan Howe’s Buffalo.” Critical Inquiry, vol. 25, no. 3, 1999, pp. 405–34.

    OpenUrlCrossRefWeb of Science
23. 1. Perloff Marjorie.

    “Poetry on the Brink: Reinventing the Lyric.” Boston Review, vol. 37, no. 3, May–June 2012, bostonreview.net/forum/poetry-brink.
24. 1. Prevallet Kristin.

    “The Exquisite Extremes of Poetry (Watten and Baraka on the Brink).” Jacket, 12, July 2000, jacketmagazine.com/12/prevallet-orono.html.
25. 1. Rothenberg Jerome

    , editor. A Big Jewish Book: Poems and Other Visions of the Jews from Tribal Times to Present. Anchor, 1978.
26. 1. Rothenberg Jerome

    . “A Note to Accompany ‘The First Horse-Song of Frank Mitchell.’” Alcheringa, vol. 1, no. 1, Fall 1970, p. 63.

    OpenUrl
27. 1. Rothenberg Jerome,
    2. Tedlock Dennis

    , editors. Alcheringa, 1970–1980.
28. 1. Rothenberg Jerome,
    2. Tedlock Dennis

    , editors. “Statement of Intention.” Alcheringa, vol. 1, no. 1, Fall 1970, p. 1.

    OpenUrl
29. 1. Russo Jennifer.

    “TELLINGS TRUTH.” Wild Orchids, vol. 2, 2010, pp. 51–64.

    OpenUrl
30. 1. Scalapino Leslie,
    2. Silliman. Ron

    “What/Person: From an Exchange.” Poetics Journal, vol. 9, 1991, pp. 51–68.

    OpenUrl
31. 1. Silliman Ron.

    “Disappearance of the Word, Appearance of the World.” Andrews and Bernstein, pp. 121–32.
32. 1. Silliman Ron

    , editor. “The Dwelling Place: 9 Poets.” Alcheringa, New Series, vol. 1, no. 2, 1975, pp. 104–20.

    OpenUrl
33. 1. Silliman Ron

    , editor. In the American Tree. National Poetry Foundation, 1986.
34. 1. Silliman Ron.

    The New Sentence. Roof, 1987.
35. 1. Spivak Gayatri Chakravorty.

    “The Politics of Translation.” The Translation Studies Reader, edited by Venuti Lawrence, Routledge, 2000, pp. 397–416.
36. 1. Vendler Helen.

    Poems, Poets, Poetry: An Introduction and Anthology. 2nd ed., Bedford-St. Martin’s, 2002.
37. 1. Venuti Lawrence.

    “Translation, Community, Utopia.” The Translation Studies Reader, edited by Venuti, Routledge, 2000, pp. 468–88.
38. 1. Watten Barrett.

    “The Turn to Language and the 1960s.” Critical Inquiry, vol. 29, no. 1, 2002, pp. 139–83.

    OpenUrl
39. 1. Weiner Hannah.

    Big Words. Edited by Durgin. Patrick UCSD Libraries Special Collections: Archive for New Poetry, 2004. Early and Clairvoyant Journals, library.ucsd.edu/speccoll/m504/4/index.html. Accessed 15 May 2011.
40. 1. Weiner Hannah.

    Clairvoyant Journal 1974: March—June Retreat. Angel Hair, 1978.
41. 1. Weiner Hannah.

    Code Poems. Open Book, 1982.
42. 1. Weiner Hannah.

    Hannah Weiner’s Open House. Kenning Editions, 2007.
43. 1. Weiner Hannah.

    Letter from Hannah Weiner to Bernadette Mayer, June 1976. Bernadette Mayer Papers. Mandeville Special Collections Library, University of California, San Diego. MSS 420, box 16, folder 3. Used with the permission of Charles Bernstein for Hannah Weiner in trust.
44. 1. Weiner Hannah.

    Letter from Hannah Weiner to Bernadette Mayer, ca. 1982. Bernadette Mayer Papers. Mandeville Special Collections Library, University of California, San Diego. MSS 420, box 16, folder 12. Used with the permission of Charles Bernstein for Hannah Weiner in trust.
45. 1. Weiner Hannah.

    Letter from Hannah Weiner to Charles Bernstein, September 7, 1989. Charles Bernstein Papers. Mandeville Special Collections Library, University of California, San Diego. MSS 519, box 69, folder 10. Used with the permission of Charles Bernstein for Hannah Weiner in trust.
46. 1. Weiner Hannah.

    Letter from Hannah Weiner to Douglas Messerli, December 6, 1982. Sun & Moon Press Archive. Mandeville Special Collections Library, University of California, San Diego. MSS 224, box 89, folder 1. Used with the permission of Charles Bernstein for Hannah Weiner in trust.
47. 1. Weiner Hannah.

    Letter from Hannah Weiner to Douglas Messerli, January 8, 1990. Sun & Moon Press Archive. Mandeville Special Collections Library, University of California, San Diego. MSS 224, box 88, folder 12. Used with the permission of Charles Bernstein for Hannah Weiner in trust.
48. 1. Weiner Hannah.

    Little Books/Indians. Roof, 1980. UbuWeb, 2002, www.ubu.com/ubu/weiner_indians.html. Accessed 20 Jan. 2011.
49. 1. Weiner Hannah.

    Pictures and Early Words. Edited by Durgin. Patrick UCSD Libraries Special Collections: Archive for New Poetry, 2004. Early and Clairvoyant Journals, library.ucsd.edu/speccoll/m504/3/index.html. Accessed 25 May 2011.
50. 1. Weiner Hannah.

    Silent Teachers, Remembered Sequel. Tender Buttons, 1994.
51. 1. Weiner Hannah.

    Spoke. Sun & Moon, 1984.
52. 1. Yu Timothy.

    Race and the Avant-Garde: Experimental and Asian American Poetry since 1965. Stanford UP, 2009.