Peeping through the Holes of a Translated Palimpsest in Jonathan Safran Foer’s Tree of Codes

WORKS CITED

1. 1. Ardoin, Paul

   . “Jonathan Safran Foer and the Impossible Book.” PMLA, vol. 128, no. 4, 2013, pp. 1006–8.

   OpenUrl
2. 1. Ardoin, Paul

   . “‘A Thousand Kaleidoscopic Possibilities’: Jonathan Safran Foer’s Minor Nationalism.” Writing Difference: Nationalism, Identity, and Literature, edited by Girindra Narayan Ray, Jaydip Sarkar, and Anindya Bhattacharya, Atlantic Books, 2014, pp. 408–22.
3. 1. Banks, Brian

   . “Poza granicami: Bruno Schulz w języku angielskim.” Teksty Drugie, vol. 6, 2008, pp. 239–51.

   OpenUrl
4. 1. Beckman, Joshua, et al.

   Gentle Reader! Wave Books, 2007.
5. 1. Bervin, Jen

   . Nets. Ugly Duckling, 2004.
6. 1. Bolecki, Włodzimierz

   . “Schulz: nazywanie nienazywalnego.” Teksty, vol. 6, 1980, 170–81.

   OpenUrl
7. 1. Brantley, Jessica

   . “Medieval Remediations.” Comparative Textual Media: Transforming the Humanities in the Postprint Era, edited by N. Katherine Hayles and Jessica Pressman, U of Minnesota P, 2013, pp. 201–20.
8. 1. Cameron, David

   . Flowers of Bad. Ugly Duckling, 2007.
9. 1. Carson, Anne

   . Antigonick. New Directions, 2012.
10. 1. Carson, Anne

    . Nox. New Directions, 2010.
11. 1. Carson, Anne

    . “Variations on the Right to Remain Silent.” Nay Rather, Sylph Editions, 2013, pp. 4–41.
12. 1. Catlin, Jon

    . “The Art of Erasure.” Midway Review, vol. 10, no. 3, Spring 2015, pp. 25–36.

    OpenUrl
13. 1. Codde, Philippe

    . “Philomela Revised: Traumatic Iconicity in Jonathan Safran Foer’s Extremely Loud and Incredibly Close.” Studies in American Fiction, vol. 35, no. 2, Autumn 2007, pp. 241–54.

    OpenUrl
14. 1. Coetzee, J. M.

    “Sweet Persuasions of the Dark.” New York Review of Books, 27 Feb. 2003. www.nybooks.com/articles/2003/02/27/sweet-persuasions-of-the-dark/.
15. 1. Cronin, Michael

    . Translation in the Digital Age. Routledge, 2013.
16. 1. Dolin, Sharon

    . “This Incurable Hiddenness: Anna Rabinowitz’s Acrostics.” Jacket, vol. 18, Aug. 2002. jacketmagazine.com/18/dolin-r-rabin.html.
17. 1. Faber, Michael

    . “Tree of Codes by Jonathan Safran Foer—Review.” Guardian, 18 Dec. 2010. www.theguardian.com/books/2010/dec/18/tree-codes-safran-foer-review.
18. 1. Foer, Jonathan Safran

    . Everything Is Illuminated. Houghton Mifflin, 2002.
19. 1. Foer, Jonathan Safran

    . Extremely Loud and Incredibly Close. Hamish Hamilton, 2005.
20. 1. Foer, Jonathan Safran

    . Foreword. The Street of Crocodiles and Other Stories, by Bruno Schulz. Translated by Celina Wieniewska, Penguin, 2008, pp. vii–x.
21. 1. Foer, Jonathan Safran

    . Tree of Codes. Visual Editions, 2010.
22. Found Poetry Review. “Finders Keepers: Rare Use / Erasure.” 22 Jan. 2014. www.foundpoetryreview.com/blog/finders-keepers-rare-use-erasure/.
23. 1. Gambier, Ives, and
    2. Henrik Gottlieb

    , editors. (Multi) Media Translation: Concepts, Practices, and Research. John Benjamins, 2001.
24. 1. Goldfarb, David A.

    “Appropriations of Bruno Schulz.” Jewish Quarterly, vol. 58, no. 2, 2011, pp. 42–47.

    OpenUrl
25. 1. Goldfarb, David A.

    Introduction. The Street of Crocodiles and Other Stories, by Bruno Schulz. Translated by Celina Wieniewska, Penguin, 2008, pp. xi–xxix.
26. 1. Goldfarb, David A.

    “A Living Schulz: ‘Noc wielkiego sezonu’ [The Night of the Great Season].” Prooftexts: A Journal of Jewish Literary History, vol. 14, no. 1, 1994, pp. 25–48.

    OpenUrl
27. 1. Grossman, David

    . See Under: Love. Translated by Betsy Rosenberg, Cape, 1990.
28. 1. Hawkey, Christian

    . Ventrakl. Ugly Duckling, 2010.
29. 1. Hawkey, Christian, and
    2. Uljana Wolf

    . Sonne from Ort. Kookbooks, 2012.
30. 1. Hayles, N. Katherine

    . “Combining Close and Distant Reading: Jonathan Safran Foer’s Tree of Codes and the Aesthetic of Bookishness.” PMLA, vol. 128, no. 1, 2013, pp. 226–31.

    OpenUrlCrossRef
31. 1. Hayles, N. Katherine, and
    2. Jessica Pressman

    . “Making, Critique. A Media Framework.” Introduction. Comparative Textual Media: Transforming the Humanities in the Postprint Era, edited by Hayles and Pressman, U of Minnesota P, 2013, pp. vii–xxxiii.
32. 1. Heller, Steven

    . “Jonathan Safran Foer’s Book as Art Object.” New York Times Blog, 24 Nov. 2010. artsbeat.blogs.nytimes.com/2010/11/24/jonathan-safran-foers-book-as-art-object/?mcubz=0.
33. 1. Hofstadter, Douglas

    . Le ton beau Marot. Basic Books, 1998.
34. 1. Hsia, Yü

    . Pink Noise. Garden City, 2007.
35. 1. Jakobson, Roman

    . “On Linguistic Aspects of Translation.” On Translation, edited by R. A. Brower, Oxford UP, 1959, pp. 232–39.
36. 1. Jandl, Ernst, and
    2. Rosemarie Waldrop

    . Reft and Light. Burning Deck, 2000.
37. 1. Jarzębski, Jerzy

    . “Wstęp.” Opowiadania. Wybór esejów i listów by Bruno Schulz. Ossolineum, 1989, pp. v–cxxxix.
38. 1. Kahle, Paul

    . The Cairo Genizah. Clarendon, 1951.
39. 1. Kern-Stähler, Annette, and
    2. Axel Stähler

    . “The Translation of Testimony and the Transmission of Trauma: Jonathan Safran Foer’s Everything Is Illuminated and Liev Schreiber’s Film Adaptation.” Voices and Silence in the Contemporary English Novel, edited by Vanessa Guignery, Cambridge Scholars, 2009, pp. 160–84.
40. 1. Kleon, Austin

    . Newspaper Blackout. Harper Perennial, 2010.
41. 1. Koshkin, Michael

    . Parad e R ain. Big Game Books, 2006.
42. 1. Lee, David Dodd

    . And Other, Vaguer Presences. BlazeVOX, 2017.
43. 1. Lee, David Dodd

    . Sky Booths in the Breath Somewhere: The Ashbery Erasure Poems. BlazeVOX, 2010.
44. 1. Legault, Paul, and
    2. Sharmila Cohen

    . The Sonnets: Translating and Rewriting Shakespeare. Nightboat Books, 2012.
45. 1. Littau, Karin

    . “Translation and the Materialities of Communication.” Translation Studies, vol. 9, no. 1, 2016, pp. 82–96.

    OpenUrl
46. 1. Macdonald, Travis

    . “A Brief History of Erasure Poetics.” Jacket, vol. 38, 2009. jacketmagazine.com/38/macdonald-erasure.shtml.
47. 1. Markowski, Michał Paweł

    . “The Republic of Dreams.” Translated by Stanley Bill. Bruno Schulz 2009. brunoschulz.eu/en/archiwa/49. Accessed 16 May 2017.
48. 1. McHugh, Heather

    . Broken English: Poetry and Partiality. Wesleyan UP, 1993.
49. 1. Morrison, Yedda

    . Darkness. Make Now, 2012.
50. 1. Nakayasu, Sawako

    . Mouth: Eats Color. Factorial, 2011.
51. 1. O’Sullivan, Carol

    . Translating Popular Film. Palgrave Macmillan, 2011.
52. 1. Olszowy-Schlanger, Judith

    . “On the Hebrew Script of the Greek–Hebrew Palimpsests from the Cairo Genizah.” Jewish-Greek Tradition in Antiquity and the Byzantine Empire, edited by James K. Aitken and James Carleton Paget, Cambridge UP, 2014, pp. 279–99.
53. 1. Ozick, Cynthia

    . The Messiah of Stockholm. Knopf, 1987.
54. 1. Phillips, Tom

    . A Humument. Vol. 1, Tetrad, 1970.
55. 1. Phillips, Ursula

    . “Review: Collected Stories, by Bruno Schulz.” Slavic Review, vol. 78, no. 3, 2019, pp. 846–48.

    OpenUrl
56. 1. Pressman, Jessica

    . “The Aesthetic of Bookishness in Twenty-First Century Literature.” Michigan Quarterly Review, vol. 48, no. 4, 2009, pp. 465–82.

    OpenUrl
57. 1. Pressman, Jessica

    . “Jonathan Safran Foer’s Tree of Codes: Memorial, Fetish, Bookishness.” ASAP/Journal, vol. 3, no. 1, 2018, pp. 97–120.

    OpenUrl
58. 1. Pressman, Jessica

    . “Reading Code: The Hallucination of Universal Language from Modernism to Cyberspace.” Digital Modernism: Making It New in New Media, Oxford UP, 2014, pp. 127–57.
59. 1. Rabinowitz, Anna

    . Darkling. Tupelo Press, 2001.
60. 1. Raley, Rita

    . “Algorithmic Translations.” CR: The New Centennial Review, vol. 16, no. 1, 2016, pp. 115–37.

    OpenUrl
61. 1. Raley, Rita

    . “Another Kind of Global English.” Minnesota Review, vol. 78, 2012, pp. 104–12.

    OpenUrl
62. 1. Robertson, Theodosia

    . Introduction. Regions of the Great Heresy: Bruno Schulz, a Biographical Portrait, by Jerzy Ficowski. Translated by Robertson, Norton, 2003, pp. 11–19.
63. 1. Roth, Philip

    . The Prague Orgy. Jonathan Cape, 1985.
64. 1. Ruefle, Mary

    . “On Erasure.” Quarter after Eight: A Journal of Prose and Commentary, vol. 16, 2010, pp. 78–84.

    OpenUrl
65. 1. Rushdie, Salman

    . The Moor’s Last Sigh. Random House, 1995.
66. 1. Schmierer-Lee, Melonie

    . “Palimpsests? There’s More than Meets the Eye.” Genizah Fragments: The Newsletter of the Taylor-Schechter Genizah Research Unit, vol. 70, Oct. 2015, pp. 1–2.

    OpenUrl
67. 1. Schreiber, Liev

    , director. Everything Is Illuminated. Big Beach, 2005.
68. 1. Schulz, Bruno

    . Cinnamon Shops and Other Stories. Translated by John Currant Davis, CreateSpace, ca. 2010. Print version, 2016.
69. 1. Schulz, Bruno

    . Collected Stories. Translated by Madeleine G. Levine, Northwestern UP, 2018.
70. 1. Schulz, Bruno

    . Sklepy cynamonowe. Sanatorium pod klepsydrą. Wydawnictwo Literackie, 1994.
71. 1. Schulz, Bruno

    . The Street of Crocodiles and Other Stories. Translated by Celina Wieniewska, Penguin, 2008.
72. 1. Shallcross, Bożena

    . “Review: Bruno Schulz’s Collected Stories.” Polish Review, vol. 65, no. 1, 2020, pp. 74–76.

    OpenUrl
73. 1. Silliman, Ron

    . “THE MS OF M Y KIN (Review).” Silliman’s Blog, 19 Mar. 2009. ronsilliman.blogspot.co.uk/2009/03/janet-holmes-couple-of-books-that-have.html.
74. 1. Solomon, Deborah

    . “The Rescue Artist.” New York Times Magazine, 27 Feb. 2005. www.nytimes.com/2005/02/27/magazine/the-rescue-artist.html?mcubz=0.
75. 1. Starre, Alexander

    . Metamedia: American Book Fictions and Literary Print Culture after Digitization. U of Iowa P, 2015.
76. 1. Testard, Jacques

    . “Interview with Jonathan Safran Foer.” White Review, May 2012. www.thewhitereview.org/interviews/interview-with-jonathan-safran-foer/.
77. 1. Thirwell, Adam

    . Multiples. Granta, 2013.
78. 1. Underhill, Karen

    . “Ecstasy and Heresy: Martin Buber, Bruno Schulz, and Jewish Modernity.” (Un)Masking Bruno Schulz, edited by Dieter De Bruyn and Kris Van Heuckelom, Rodopi, 2009, pp. 27–47.
79. 1. Van Heuckelom, Kris

    . “(S)Tree(t) of (Cro)cod(il)es. Jonathan Safran Foer ‘okalecza’ Brunona Schulza.” Literatura polska w świecie, vol. 4, edited by Romuald Cudak, Gnome, 2012, pp. 15–29.

    OpenUrl
80. 1. Vanasco, Jeanie

    . “Absent Things as If They Are Present.” Believer, no. 6, Jan. 2012. www.believermag.com/issues/201201/?read=article_vanasco.
81. 1. Wagner, Heather

    . “Jonathan Safran Foer Talks Tree of Codes and Conceptual Art.” Interview. Vanity Fair, 10 Nov. 2010. www.vanityfair.com/culture/2010/11/jonathan-safran-foer-talks-tree-of-codes-and-paper-art.
82. 1. Walkowitz, Rebecca L.

    Born Translated: The Contemporary Novel in an Age of World Literature. Columbia UP, 2015.
83. 1. Weinberger, Eliot

    . 19 Ways of Looking at Wang Wei. Moyer Bell, 1987.
84. 1. Weiner, Joshua

    . “Friday Pick: Sonne from Ort, by Uljana Wolf and Christian Hawkey.” Body: Poetry, Prose, Word, 12 Apr. 2013. bodyliterature.com/friday-pick-sonne-from-ort-by-uljana-wolf-christian-hawkey/.
85. 1. Wurth, Kiene Brillenburg

    . “Old and New Medialities in Foer’s Tree of Codes.” CLCWeb: Comparative Literature and Culture, vol. 13, no. 3, 2011. docs.lib.purdue.edu/clcweb/vol13/iss3/14.
86. 1. Ziemann, Zofia

    . “Extratextual Factors Shaping Preconceptions about Retranslation: Bruno Schulz in English.” Perspectives on Retranslation: Ideology, Paratexts, Methods, edited by Özlem Berk Albachten and Şehnaz Tahir Gürçağlar, Routledge, 2019, pp. 87–103.
87. 1. Ziemann, Zofia

    . “The Good Bad Translator: Celina Wieniewska and Her Bruno Schulz.” Asymptote Journal, 20 Sept. 2017. www.asymptotejournal.com/blog/2017/09/20/the-good-bad-translator-celina-wieniewska-and-her-bruno-schulz/.
88. 1. Ziemann, Zofia

    . “Translating Polish Jewishness: Bruno Schulz in English.” Translato-Logica: A Journal of Translation, Language, and Literature, vol. 1, 2017, 209–29.

    OpenUrl