At least in the field of literary studies, trauma theory should not have come as a surprise. As
Cathy Caruth points out in her introduction to Trauma: Explorations in Memory, the issue of …

As the fictional account of a British Editor's attempt at translating a German philosophical
manuscript, Thomas Carlyle's Sartor Resartus has persistently frustrated critical analyses of its …

Conducted by Tom Toremans lasdair Gray and James Kelman have interviewed together.
Yet reasons aboun a joint conversation with these two Gla authors, both of whom have come …

Throughout literary history authors have presented their texts as translations of an imaginary
original rather than as original texts of their own making. Theoretical and historical studies (…

This article examines a complex of interactions initiated by the 1823-4 publication of
Walladmor, a German pseudotranslation of Walter Scott by Willibald Alexis, by charting the …

Abstract: Over the past four decades, Jewish Serbian-Canadian author David Albahari has
produced a body of work that persistently questions matters of identity, language, and history. …

For all the critical and theoretical attention directed at its complex structure and rhetoric, 1
Sartor Resartus has rarely been read as a political work. At least one reason seems to indicate …

… Tom Toremans tom toremans is Associate Professor of English literature at the University
of Leuven, Belgium. His research interests include British Romanticism and translation and …

Generally defined as “texts that are regarded as translations in the target culture although they
lack a corresponding source text in any foreign culture”(Gürçağlar,“Pseudotranslation” 516…

Crossing Cultures brings together scholars in the field of reception and translation studies to
chart the individual and institutional agencies that determined the reception of Anglophone …